WILLIAM LANDAY REGÉNYE NYOMÁN
JACOB VÉDELMÉBEN
Emlékszik a napra, amikor megkapták telefont?
Andy?
Elnézést, mi volt a kérdés?
Tartsunk egy kis szünetet?
Nem, én csak...
Ne.
Essünk túl rajta!
A mobiltelefonnál tartottunk.
Emlékszik a napra, amikor megkapták telefont?
Tíz nappal voltunk a tárgyalás előtt.
Hahó, Mr. B. Csak jól láttam, hogy maga az.
Jó napot, Bobby! Hogy vannak?
Elvagyunk. Kér valamit enni?
Nem, kösz. Várok valakire.
Hát jó. Nos...
tartson ki, hallja? A családjáért!
Andy? Várnak minket.
- Majd közlöm vele. - Helyes.
Ne törődjön vele! Rinyáljon csak! A bíró döntött a telefonról.
Mr. Barbernek minden joga megvan itt lenni, Neal.
Elméletileg ezt vitathatnám,
hiszen tanú az ügyben, de üsse kő!
Talpig férfi!
Ha azt hitted, te is bejössz velünk, tévedsz.
Eszembe sem jutott. Eleget láttam már.
Nagyon jól tudjuk.
Más ügyben vagyok itt fent. Vannak más ügyeim is, ugyanis.
Viszlát, Neal!
Ha legközelebb el akarna titkolni egy bizonyítékot előlünk, ne tegye!
Majdnem elfelejtettem, Andy,
hogy van az apád?
Mit mondtál?
Az apád felől érdeklődtem.
Hogy van?
Azt tudtam, hogy a büntetőjog a szenvedélyed,
de azt nem, hogy családi üzlet is egyben.
- Szerinted ez vicc? Mi? - Hé!
- Jézusom! - Jöjjön, Andy!
- Hátra! Vissza! - Jézusom!
- Bassza meg! - Ne papolj nekem az eltitkolt dolgokról!
Ezt engedje el!
Hé!
Egy dolgot már értek.
Sok mindent megmagyaráz rólad és a fiadról is.
A francba!
- Nyomozó, készen áll? - Igen.
- Jól vagy? - Bocs!
Erre!
Tudtuk, hogy rá fog bukkanni előbb-utóbb. Nem gond.
Előtte járunk, Andy, nyugi!
BIZONYÍTÉKMEGTEKINTŐ
A jelszót a szüleitől kaptuk.
- Csak nyugodtan, ráérnek. - Köszönjük, nyomozó.
- Elnézést, hogy megvárattuk. - Semmi baj.
Szia!
- Jövő héten ugyanekkor? - Ez volt az utolsó alkalom.
Ki is ment a fejemből. Nos...
Maga és Andy velem és Joannával találkoznak
jövő hét végén. Az 17-e, ha jól tudom.
Majd akkor átveszünk mindent tételesen.
- 17-én? - Nem lesz jó?
De, csak...
az Jacob születésnapja.
Ha gondolja, át lehet...
Nem, jó lesz.
Úgyis jön hozzá a tanárnő, szóval...
Viszlát!
- Mehetünk? - Aha.
Jól kibeszélte magát.
- Jövő héten találkozunk. - Igen.
Vigyázz magadra, Jacob! Boldog előszülinapot!
Viszlát!
Nagyon csendes vagy ma.
Milyen volt a mai?
- Elment. Kicsit idegesítő. - Idegesítő?
Minden héten ugyanazt kérdezi, csak másképpen.
És amikor megjegyeztem, hülyének tetteti magát.
Mint aki csak akkor jött rá.
Segíteni akar.
Ha te mondod.
Ki az?
Jacob, azt kérdeztem, kivel csetelsz.
Senkivel. Dylannel.
Dylan Stone-nal?
Valami bennalvásos táborban van.
Egy kölyök nem hiszi, hogy ismer, és igazolni akarja.
Hogy van Sarah? Egy ideje nem hallottam felőle.
Jót tesz korodbeliekkel beszélned.
Nem beszélünk, szóval...
- Miattad nem, vagy... - Anya, ne! Kérlek!
A MATEKDOGA EREDMÉNYE: 92!
ÁLLATI!
NAGYON MENŐ! VACSORÁNÁL ÜNNEPLÜNK!
MILES ÁTJÖN LACROSSE UTÁN
VACSORÁRA IS MARAD?
MEGKÉRDEM
A SOX JÓL TOLJA A RÁJÁTSZÁSBAN.
VAN JEGY A JÖVŐ HETI MECCSRE
KIRÁLY, APA! KÖSZ!
EZT LEIGH NÉNI KÜLDTE. NAGYON CUKI!
Kösz.
Valami?
Hány órán át vizsgálták a telefont
Mrs. Klein társaságában?
- Nem tudom. Úgy öt órán át. - Öt?
Elolvastak minden e-mailt és üzenetet, megnéztek minden képet és videót?
- Igen. Mindent. - Mit kerestek egész pontosan?
Válaszokat.
De ezek a válaszok nem voltak a telefonon, ugye?
- Köszönöm, nyomozó. - Szívesen.
Az irodából keresnek. Egy pillanat.
Persze.
Szia, most fejezzük be.
Hahó!
Szia!
Csak hogy tudd: Logiudice jó nagy fasz volt.
Nem, csak ügyvéd.
A helyében én is próbálnám eltemetni a telefont.
Nem. Szerintem átgondoltad volna,
de a jó utat választod.
De nem erről beszéltem.
Arról, amit apámról mondott.
Mindenki tudja, mi?
Tegnap ment körbe. Tudod, milyen pletykás itt mindenki.
Mit hallottál?
Hogy sitten van nemi erőszakért és gyilkosságért.
Még gyerek voltam, amikor lecsukták.
Gondolom, Laurie tudja.
Már igen. Jacob is.
Van egy testvérem.
Meséltem róla.
Igen.
Tudom, milyen az, amikor ilyen teherrel élsz.
A kezem javarészt meg van kötve,
de ha kell valami segítség, tudod, hol találsz.
- Köszönöm. - Ne becsüld le!
Biztos a győzelmében. Túlságosan is.
- Mehetünk? - Gyerünk!
Kösz, Duff!
Ellen hívott, az asszisztensem. Az unokahúga Jacobbal egyidős.
Needhamben élnek, de manapság minden kölyök ismeri a másikat.
Szólt, hogy Jacob mostanában online van.
Jacob!
- Hol van Jake? - Fent.
- Mi volt a telefonon? - Semmi.
Jacob!
Te vagy Jay Kobbs?
- Válaszolj, hallod? - Andy!
- Nem nagy ügy. - Ezt ne te döntsd el, jó?
Mutasd meg anyádnak is, hogy mit ügyködsz a neten!
JAY KOBBS AMILYENNEK AZ EMBEREK LÁTNAK
Ó, baszki, Jacob!
Egy hülye vicc!
Felfogod, mit mutat ez rólad? Viccelsz, hogy egy gyilkosság gyanúsítottja vagy!
Úgysem tudja senki, kié a nick.
Mindenki tudja! Szerinted én honnan tudom?
Higgadj le!
Ez kártékony, és bizonyíték is,
te meg túl hülye, vagy túl arrogáns vagy, hogy ezt felfogd.
- Nem vagyok hülye. - Akkor meg mi bajod?
Semmi. Felfújsz egy semmiséget.
Tudod te, mit fognak csinálni a képpel?
Az esküdtek előtt lobogtatják majd,
és azt állítják, a bűntudat megnyilvánulása.
Így, szó szerint.
Azt mondják majd, hogy Jacob Barber saját magát pszichopatának látja.
És ezt a szót sulykolják majd beléjük.
Elég ebből, Andy!
Az istenit!
Tisztában vagy a téttel? Tudod te, mit akarnak tenni veled?
Állj már le! A frászt hozod rá!
Helyes! Legyen is betojva! Én rettegek!
Vicc volt. Bármikor kitörölhetem.
Attól még nem tűnik el.
Oké, bocs!
Jake, nem csinálhatsz ilyesmit csak úgy!
Mondtam, hogy sajnálom!
Szerintem törölje ki azonnal.
Persze, hogy kitörli, hogyne törölné. Most rögtön.
Ez még egyszer nem fordulhat elő.
Tudnom kell, hogy ezt felfogtad.
Igen, fel. Tessék, törölve.
A JAY_KOBBS FIÓK VÉGLEG TÖRÖLVE
Sajnálom, hogy kiabáltam.
Nem lett volna szabad elvesztenem a türelmemet.
De minden a te érdekedben történik, ezt értsd meg!
Hagyj most békén!
- Jake! - Kérlek!
Oké.
Menj!
Nincs semmi baj velem.
Jól tudom, mit fognak művelni.
Ezt nem kell a fejemre olvasnod.
Váratlan fordulat a Jacob Barber-ügyben:
A newtoni tinédzser nagyapja nem más,
mint William Barber, azaz Belezős Billy...
De jó kép az, Billy fiam!
...egy fiatal nő megerőszakolása és meggyilkolása miatt ül börtönben.
A büntetése életfogytiglanra szól.
A legifjabb Barber-fiú hamarosan bíróság elé áll
osztálytársa, Benjamin Rifkin meggyilkolásának vádjával.
Vajon egymásra talál az unoka és a nagyapa a rács mögött?
Ez az ügy kezdettől fogva kivételes volt.
Köztudomású, hogy a vádlott apja, Andrew Barber
a kerületi helyettes államügyész volt,
akit eredetileg pont a Rifkin-gyilkosság kivizsgálásával bíztak meg.
A nyomozás során aztán Mr. Barber fiát tartóztatták le.
CSALÁDBAN MARAD
A GYILKOS "BELEZŐS BILLY" BARBER ÚJ BŰNÖZŐGENERÁCIÓT TEREMTETT
Kiviszed a szemetet, vagy majd én?
Tele van vele a sajtó.
Ez van.
Nem figyeltél fel egy ócska, kék Lincolnra? Gyakran látni.
Nem hinném.
Miért, kié?
Nem tudom, de pár napja MacGreevey-ék háza előtt állt,
most meg Parsonséknál.
Hol?
Elment.
Biztos semmiség, mindegy.
ISMERETLEN
Nézze, gőzöm sincs, ki maga, de ha még egyszer felhív...
Ki?
Persze, hogyne emlékeznék.
Mikor?
Oké.
Rendben. Ott leszek.
Üdv!
Nos, mi az ábra?
Ne haragudjon, hogy ilyen későn zargatom, de...
Semmi baj. Tényleg. Mizu?
Matt?
Azt mondtad, van valami mondanivalód.
Van is, csak...
Várjunk csak! Te ólálkodsz a házam körül?
Micsoda?
Semmi, mindegy, felejtsd el!
Nem akartam beszélni, mert végül is, mi közöm hozzá, ugye,
de kurvára nem tudok már aludni sem tőle.
Matt, gőzöm sincs, miről beszélsz.
A fia...
nem ő tette.
Mesélj Leonard Patzről! Hol ismerted meg?
A C&M-ben. A pizzériában.
Mikor történt ez?
Egy éve. Tavaly nyáron.
Akkor voltál 15 éves, ugye?
Igen.
Én ma reggel hallottam erről először.
Értem. Folytasd!
Szóval, Patz odajött hozzám, és megkérdezte, éhes vagyok-e.
Azt mondta, bármit rendelhetek, ha mellé ülök,
mert rühellt egyedül enni.
Mondom, jó. Nincs abban semmi, csak ingyenkaja.
Szia!
Mizu?
Kell egy negyeddolláros, hogy folytasd?
Ettünk. Közben játszotta a kemény csávót,
gondolom, hogy lenyűgözzön.
Belementem, és nem érzékeltettem vele, hogy mekkora lúzer.
Aztán előjött azzal, hogy van egy nagyon fasza kérója,
és hogy a hűtő tele van sörrel, ha volna kedvem felmenni.
- Felmentél? - Frászt mentem. Tudtam, mit akar.
Megmondtam neki, hogy nem megyek sehová,
de ha van nála lóvé, valamit összehozhatunk.
Azt mondta, ad 50 dollárt, ha letapizhat a farmeremen keresztül.
Mondtam neki, hogy egy százas lesz.
- Belement? - Habozás nélkül.
Innentől alkalmanként találkoztunk. Amikor volt pénze, mármint.
Mindig ugyanaz volt, csak más helyen.
Soha nem is akart többet?
Egyszer megkérdezte, belenyúlhat-e a gatyámba.
"Eltöröm a kezed" - mondtam.
- Hogy reagált? - Azonnal visszakozott.
Hány ilyen találkátok volt?
Nem t'om. Hat, hét.
A könyvtárival együtt?
Aha. Az volt az utolsó.
Mondta, hogy nem akar többet fizetni.
Én meg mondtam, hogy akkor felnyomom. Fel is nyomtam.
Elnézést, de nem látom a kapcsolatot a mi ügyünkkel.
Pedig pont ezért dobott.
Mondta, hogy belezúgott egy Ben nevű kölyökbe.
A vezetéknevét mondta ennek a Bennek?
Nem. A parkból tudtam, hogy az a kölyök.
Ott találkozott vele.
Azt állítod, Patz ismerte Ben Rifkint?
Szerintem nem ismerte jól,
de párszor beszélt vele. Leginkább csak kukkolta.
Mondott mást is Benről?
Csak azt, hogy "gyönyörű" volt.
Ezzel a szóval.
Ennyi?
Aha.
Ó, baszki, várjon csak! Volt egy kése.
Egyszer láttam csak, de néha nála volt,
arra az esetre, ha belekötnének.
Egyszer pénz helyett azzal akart fizeti,
de elküldtem a faszba.
Milyen kés volt?
Hát, kés. A pengén ilyen kis fogakkal.
Valójában rohadt menő volt.
Miért nem jelentkeztél a hatóságoknál?
Hát, van egy kis priuszom, meg minden.
Kábítószer-birtoklásért. Meg a könyvtárról is hazudtam.
Ki akartam maradni az egészből.
De... hallottam, hogy ezt a másik kölyköt vádolják,
- és arra gondoltam, hogy... - Egy pillanat!
Mr. Barber vette rá, hogy vallomást tegyen?
Rávett?
Érzett bármiféle nyomást Mr. Barber részéről?
Ő hívott fel engem.
Andy, hadd válaszoljon!
Nem. Először ő keresett meg engem.
Nem mondtam neki semmit.
Szóval, ja, kicsit mindkettő.
Igen vagy nem? Mr. Barber adta a szádba a szavakat?
Nem! Ez az igazság. Nincs miért hazudnom.
Tényleg? Világosan kiderült, hogy pénzért sok mindenre hajlandó vagy.
- Ez felháborító! - Mi a fasz?
- A fiamról beszél, hallja? - Neal!
- Mehetek? - Köszönjük, hogy bejöttél.
Biztos, nem volt könnyű.
Duffy nyomozó felveszi az adataidat,
arra az esetre, ha ismét meghallgatnánk.
Nem tudom hová tenni ezt a sztorit.
Azt sem értem, hogy jutott tudomásodra.
Egy szavát sem hiszem.
Túl kézenfekvő.
El sem hiszem, hogy egyáltalán fontolgatjuk.
Házkutatási parancsot adok ki Patz lakására.
Hátha meglesz a kés.
Köszönöm!
- Ez jó lesz? - Hadd lássalak!
A nadrág túl rövid.
A zakó ujja is. A francba!
Tárgyalás lesz, nem divatbemutató.
Szeretném, ha jól néznél ki.
Hogy lássák az emberek, milyen jóképű vagy. Ez fontos.
- Hahó! - Itt vagyunk.
Az öltönyt el kell vinni a szabóhoz.
Már ha lesz tárgyalás.
Hogy érted?
Lynn házkutatásit adott ki Patzre.
- Azt hiszik, ő tette? - Nos, még nem.
Ha megvan a kés, az sok mindent megváltoztat.
De már így is visszakerült a célkeresztbe.
- Az is valami, nem? - De.
Tudom, hogy ő tette!
Bocs!
Öltözz át, kicsim!
Halló?
Szevasz, fiam!
Honnan van ez a szám?
- A nejedtől. - Frászt.
Nem.
Idebent működik...
egy gazdaságszerűség.
Egy telefonszámnál komolyabb dolgokat is meg lehet keríteni.
Felesleges pénzkidobás volt.
Le ne tedd!
Megtettem, amit kértél.
A nejed csinos darab.
- Életben még inkább. - Ne!
Most mi van? Csak bókolok.
A menyem! Jézusom!
Milyen beteg fasznak képzelsz te engem?
Pontosan tudom, milyennek.
Értékelem a segítségedet.
Ez a legkevesebb.
A tévében benne volt valamelyik nap, hogy a fiam vagy.
Láttam én is.
Nekem ehhez semmi közöm nincs. Egy szóval nem említettem senkinek.
Az ilyen dolgok kitudódnak.
Kibaszott riporterek. Keselyűk.
Ezért hívtál?
Igen.
Igen, és...
Gondoltam, beszélgethetnénk.
Beszélgetni?
Tudom, hogy szar apa vagyok.
Nekem nincs apám.
Neked nincs... Hogy?
Az meg hogy működik? Mi vagy te, egy kibaszott fa?
Mennem kell.
Ja, majd máskor dumálunk.
Nem hinném.
Talán mégis.
Jó reggelt! Két járőrt kérek az elülső, egyet a hátsó ajtóhoz.
- A többiek kövessenek! - Igenis, asszonyom!
Maga a gondnok? Duffy detektív, telefonon beszéltünk.
Be szeretnénk jutni Leonard Patz lakásába.
217-es.
Rendben.
Becky!
Becky?
Becky, hová tűntél?
Itt vagyok, Miles.
- Nem alszol? - Nagyon fáradt vagyok.
Nem emberek voltak. Sok volt belőlük.
Üvegházban nevelnek ezernyit! El kell tűnnünk!
Mr. Patz, Duffy nyomozó vagyok.
Az államügyészi hivataltól.
Van házkutatási parancsunk.
Mr. Patz, a rendőrség nevében nyissa ki!
Mr. Patz, azonnal nyissa ki!
Mr. Patz, nyissa ki, vagy majd mi kinyitjuk!
Mr. Patz!
Házkutatási parancs.
Öltözzön fel, és várjon odakint!
Andy?
Nincs kés.
- Hogy? - Nem találták meg a kést Patznél.
Legalábbis nem a gyilkos fegyvert.
Ettől még vizsgálják.
Drágám?
Én...
Az a kék Lincoln követett.
- Most? - Nem, már elment.
Láttad a sofőrt?
Nem, túl messze volt.
Sajnálom, kicsim!
Valaki figyel minket. Nem tudom, hogy újságíró,
vagy valami őrült, vagy kicsoda.
Be akarod jelenteni?
Mi értelme lenne?
Őszintén szólva, nem sok.
Ha legközelebb meglátjátok, szólj! Ha a környéken vagyok...
Oké.
Kösz, Duff!
Rajta maradtok Patzen?
Mindent átfésülünk, átmegyek a vallomásán, a hollétén...
Hazudott. Azt állította, nem ismeri Bent.
Mármint McGrath szerint ismerte.
Beismerte, hogy kamu volt
a könyvtári molesztálás, és bosszúból nyomta fel.
Tudom, de ebben hiszek neki.
Könyörgök, ne szálljatok le Patzről!
Kifutunk az időből.
Mindent megteszek.
Őszintén azt hitte, elkerülheti a tárgyalást?
Legalább egy elnapolásban bíztam.
Ha beismerte volna, hogy elhamarkodottan emelt vádat.
De más gyanúsított szóba sem jöhetett.
Beszéljünk a tárgyalás előtti pár napról!
Laurie is úgy vélte, hogy elkerülhető a tárgyalás?
Igen is meg nem is.
És maga?
Ahogy egyre világosabbá vált, hogy nem lesz utolsó perces fordulat...
hogy viselte mentálisan?
Nem volt más választásom.
Elfogadtam.
Faszom!
Jézusom, baszki!
Mit művel?
- Tudom! Tudom, mit tett! - Mi van?
Miről beszél? Maga éppen...
- Ó, faszom, maga az apa! - Tudom, hogy megölte!
Jézusom, maga az apja! Hagyjon békén!
A fiam nem megy sittre maga miatt. Érthető?
- Hagyjon békén! - Hé!
Tudom, mit követett el!
Tudom, hogy maga volt, Leonard! Tudom!
És Jacob?
Ő hogy bírta?
Próbálta lekötni a figyelmét. Tanult, filmeket nézett.
Vártuk, mikor pereg le a homokóra.
Azon a héten töltötte be a 15-öt, igaz?
Augusztus 17-én.
Négy nappal a tárgyalás előtt.
Ezt hogy számolnád ki?
- A belső szögek összegből. - Helyes.
Pár óra, és itt vagyunk.
Szia, szülinapos!
Ne felejtsd, van egy trükk.
Jó napot! Jöjjenek!
Mint tudják, az elmúlt hetekben Jacob viselkedését
számos eszközzel vizsgáltam:
alapvető személyiségjegyteszttel, problémás viselkedésjegyteszttel,
melyek eredménye ott a jelentésben.
Megmértem az intelligenciaszintjét, ami szokatlanul magas lett.
Emellett az EQ-ját is, az érzelmi hányadosát is megnéztük.
A jelentésben szerepel továbbá a genetikai vizsgálat eredménye,
melyet kiterjesztettem a MAOA-mutációra,
amit a köznyelv harcos-, vagy gyilkos génként ismer.
És?
Andy apjában kimutatható a gén, ahogy Andyben is.
Jacobben viszont nem.
Nem?
Az az igazság, hogy...
a MAOA marginális jelentőségű volt a vizsgálatban,
mivel az anyától és nem az apától örökletes.
Akkor miért tesztelt?
Mert vannak hasonló, apáról fiúra öröklődő gének.
Például a GRIN-1, egy glutamátreceptor.
És amit az impulzivitással és vakmerőséggel hoznak kapcsolatba.
Mindhárom Barber-generációban megvan.
Így Jacobben is.
Van egy dopamingén, ami összekapcsolható a korlátozott empátiás készséggel.
Mindhárom Barber-generációban jelen van.
Végül egy bizonyos tesztoszteronreceptor,
ami erőszakos viselkedést válthat ki pubertáskor után lévő fiatal...
És Jacobben ez is megvan?
Igen. Andyben és Billyben is.
Viszont ha egy alany képes erkölcsi alapon döntéseket hozni,
ezek a gének nem indítanak be semmit az agyban.
Ennek élő példája Andy.
KÉPES ERŐSZAKOS VISELKEDÉSRE
ANTISZOCIÁLIS TENDENCIÁK
Amit dr. Vogel állít, az,
hogy amennyiben mégis bűnösnek találják,
Jacob hivatkozhat genetikai alapú...
MANIPULATÍV
AGGODALOMRA AD OKOT
...a bíró mentő körülményként veheti a büntetés kiszabásakor.
Ez persze nem fog bekövetkezni, de nem árt tudni.
A biztonság kedvéért.
Nos, már tudjuk.
És ő képes erkölcsi alapon döntéseket hozni?
Van itt pár dolog. "Antiszociális tendenciák"...
- Laurie, ez csak pszichoduma. - Dr. Vogelt kérdezem!
Nem lehet igennel vagy nemmel felelni.
Olvassák el a jelentést, és ha igénylik,
megbeszélhetjük, hogyan kezeljük Jacob problémáit.
Most a hangsúly nem a terápián, hanem a tárgyaláson van.
- Szóval vannak problémák. - Tini. Persze, hogy vannak.
Andynek igaza van,
azonban ha valamiért aggódnunk kellene,
az Jacob empatikus képessége.
A jelentés meglehetősen részletesen leírja a problémát.
Hogy érti?
Laurie, ezt nem most kell megbeszélnünk.
Tudni akarom, mire gondol.
Nos, amikor felhoztam Ben Rifkint,
Jacob reakciója az volt,
hogy naponta milliók halnak meg.
Amikor tovább faggattam,
hogy valamiféle érzelmi reakciót váltsak ki,
Jacob válaszai...
begyakoroltnak tűntek.
Mert nem ismeri.
Nem az a látványosan érzelmes típus.
- De van benne empátia. - Maga szerint ő tette.
Nem mondtam ilyet.
- Nem is kellett. - Laurie.
Nem tudom megállapítani, hogy ő tette-e vagy sem.
- És nem is ez a dolgom. - De azt hiszi, megtehette.
- Laurie, ez nem túl produktív. - Azt hiszi, igaz?
Leállnál? Ami itt szerepel, egymillió tinire ráillene.
- Nagyon is. - Akkor miért nem válaszol?
- Laurie! - Ne!
Te nem láttad ezeket a jeleket! Most sem!
Annyira kétségbeesetten akartál normális lenni!
- Azok is vagyunk! - Jézusom, Andy!
- Ez neked normális? - Ez a helyzet?
Dehogy az! De Jacob igen! Tudom, hogy az!
És ez a papír nem változtat ezen! Ez nem jelent semmit!
Feleljen!
Kérem!
Bárcsak tudnék!
Fújjuk le, és csináljunk valamit otthon.
Nem. Pokoli időszak ez neki, ez a minimum.
- Minden rendben? - Igen, köszi.
Nem értem, miért nem mondjátok el.
Mert ez ránk és dr. Vogelre tartozik.
Nem úgy volt, hogy felnőttként kezeltek?
Ez milyen genyóság!
Elég a káromkodásból! Minden második szavad az!
Jogom van tudni, mi van az agyammal.
Minden tesztet megcsináltam.
Minden hülye kérdésre válaszoltam.
A véleménye az, hogy rendes gyerek vagy, de ezt eddig is tudtuk.
Ez csak formalitás.
Oké?
Nem hiszek nektek.
Kicsim, szülinapod van, beszéljünk másról!
- És a gyilkos gén? - Nincs benned.
Komolyan?
Komolyan.
Akkor semmi baj nincs velem?
Boldog szülinapot, haver!
Köszönöm!
Boldog szülinapot!
Kívánj valamit!
Nem nehéz kitalálni.
Köszönöm a mai estét.
Jó volt kicsit normálisnak lenni. Még ha megjátszva is.
Anya ötlete volt.
Örülök, hogy jól érezted magad.
Készen állok a hétfőre.
Tényleg?
Igen.
Mrs. Mandel íratott róla egy fogalmazást.
Azt írtam, olyan, mint egy jégheggyel szemben vitorlázni.
Van egy kis fehér csúcs a távolban, ami egyre közeledik...
miközben valójában végig ott volt alattunk.
Úgy tudtam, metaforaellenes vagy.
Jesszusom, ott az az autó!
- Andy, ne! - Maradjatok itt!
Apa!
- Andy? - Vidd be, Jacobot!
- Mi ez az egész? - Semmi baj, gyere!
- Mi a fenét akar tőlünk? - Hogy mondta?
Figyeli a házat, követi a feleségemet!
Gőzöm sincs, miről beszél, haver.
Nem mondom még egyszer!
Nyugi, Rambo!
Ma nagyon ne akarjon emberkedni!
Nem akarom itt látni még egyszer!
Közterület, haver.
Magának nem.
Menjen vissza a családjához!
Jó is az, amikor van az embernek.
Hát vigyázzon rájuk, Mr. Barber!
Aha, 75K SA2. Ja.
Francba!
Nem, sejtettem.
Oké. Kösz, Duff!
Oké.
Egy Honda Accord rendszáma.
Lopott?
Egy csavarhúzó kell hozzá.
És most?
Duff egyik embere errefelé fog járőrözni
a következő pár estén.
Nemigen jön vissza. Firkász lehet.
Fáradt vagyok, lefekszem.
Jó éjszakát, anya!
Kösz a mai estét!
Jó éjt, kicsim!
Boldog szülinapot!
És ennyi volt?
Ennyi.
Pár nap, és vége volt.
Nekimentünk a jéghegynek.
A feliratot fordította: Varga Attila